好了, 我们都快定格在这里了
去睡吧 明天见
Tannen 先生
- 是的 - 嗨
Dwight Garson探长, L.A.P.D.
来这里我很难过
但是, 每出现一桩自杀案
我们必须做调查
只是排除谋杀的可能性
- 好 - 只是例行程序
例行程序?
我妈妈刚刚自杀
她人还在这里 你有病吗?
Mini, 亲爱的, 他在工作而已
我不管 叫他离开 太无理了
- 我们现在能否不谈这事? - 当然, Tannen 先生
我很感激 谢谢你
我走之前
要问你一些简单的问题 如果可以的话
- 可以 - 打扰一下, 但是你没听到吗?
我想他说你该走了
Mini, 我送你回房间
你躺一会儿，来吧
吃完饭看完电影
我们11:30 回家 在车库中发现她
然后我 关了开关
打开车库门
让煤气散出去
那么... 你妻子做这些事
是在8:00到11:33
当你打911的时候?
- 是的 - 这是你妻子的汽车?
是的
你吃晚饭时它就在车库
还是你妻子开进去的?
- 很重要吗? - 你知道
我只是试着推想过程
当我妻子从商场回来
我们用拖车把它放入车库
你不介意的话
我要扣押这车
送去犯罪实验室
送去犯罪实验室?
是的, 再说一次 这只是惯例
好吧
那么...
你... 有没有发现什么纸条?
你意思是她的遗言?
是的, 通常自杀者会留纸条
不, 没发现
我们也还没开始找
好吧
不介意我四处看看吧?
不
谁在乎我们有没有纸条?
- 放轻松! - 他说--
那又怎样? 他就忙一阵子
然后明白又一个失败的演员
了解到人过40还是死了为好
好吧
- 该死 - 什么?
我忘了衣服和墨镜
我已经从后面溜出去
把它们扔进了Rudell家的车库
好 非常好
放轻松好了
我们成功了
我们自由了
在那之前, 我还在餐厅工作
但我发觉我有这个惊人的才能
可以读懂人心 我能否...
猪笼草
吓死我了
确保他们会来
这是个惨痛的损失
- 谢谢 - 这是大豆吗?
- 这可能是豆腐干 - 我不要
这是豆腐干? 很好吃
- 很好吃 - 你喜欢小事物
你们有谁知道--Mini最近好吗?
我听说她完全堕落了
- 她...什么? - 看看她
Martin 他现在是单身爸爸
他需要所有亲戚朋友的支持
他亲戚朋友太多了
一觉醒来天翻地覆
妈妈不在了 Martin突然变成
头号目标
失陪
她还尸骨未寒
而她的朋友知道
谁动作最快
谁就能得到奖赏
- Martin? - 嗨
你最近怎样?
睡不好觉
我希望你了解 尽管我们有些不和
但是Diane就像我姐姐
我知道
如果你需要有人说说话
甚至一个拥抱
我10分钟内就能到
葬礼之后
我觉得度假是个不错的主意
去某个我们能第一次 像真正的情侣亲密的地方
我感觉到Martin已经把 这件事和那些警察忘了
妈妈才死两个礼拜
但好像她已经死了有一年了
Martin? Mini?
我刚才就在想是你们
Mike, 你在这作什么?
上星期Mini提到
你们要来这里散散心
我突然想到我上次度假 也不知是多久前的事了
Jennifer 这是Martin Tannen
我的隔壁邻居 这是他女儿Mini
搅局的人来了
Jennifer也在那家夜总会工作
打断一下, Jennifer 我们见过吗?
你看起来很眼熟
我想没有
没有? 你确定吗? 我们不是一起工作的吗?
不可能，我刚从加拿大搬过来
Yukon区
我只想你们知道
我对你们的损失非常难过
我们的损失?
他刚刚失去妈妈一年六七次的免费服务
瞧他，他还真有胆
如果我能为你们中 任何一个做些什么
尽管开口
记得, 我就在篱笆对面
谢谢，Mike
我们很感激
明天早餐的时候
我会送你们酪饼
到时候别惊讶 再见
你为什么告诉他?
我只是表示友好
我没想到他真的来了
他已经知道了 他发现了墨镜和衣服
该死的他知道了
我怀疑他连垃圾桶在哪都不知道
别紧张, 只是个巧合
不管是不是, 反正他看见我们在一起了
我们马上回去
- 天已经黑了 - 我们去机场
- 外面很黑 - 不不不
他在耍我们 你没看见吗
他那样耍我们
- 我看不出 - 不?
不
他能怎么做?
回家告诉每个人我们是一对?
我们一笑了之 说他和妓女一起度假
好, 谢谢你
我们现在上车去机场
- 快点 - Martin, 行了
冷静点好吗? 不会有事的
我们进去再喝一杯,行吗?
- Aurelio? - 什么事, 女士?
我们要过夜
你能帮我们把这些搬进去吗?
当然
不，谢谢
往后的几天真的很难熬
突然间, Martin表现得 好像我真正的父亲
我们回家后事情也没好起来
我们仅做的一点点爱也越发无聊
我尝试扮演人物激活氛围
但我渐渐喜欢上在众多第一次中
取得超越年龄的成就
- 嗨 - 什么事?
Minerva Tannen, 探长Garson
不知道你是否还记得我
Drogues,我姓Drogus
是的，我记得 粗鲁的家伙
我母亲刚死你就要调查
那晚的事，很抱歉
但作初步调查是我的工作
越早越好 没办法
- 你想干什么? - 我需要再问你些问题
有关你母亲的死
- 好吧, 进来 - 谢谢
我知道律师不在场
和警官说话蠢到家了
但我要表现镇定
面对我第一次的审问
我可以说 我内心深处洋溢着兴奋
现在就准备毕业舞会 是不是早了点?
小姑娘可以做做白日梦,不是吗?
当然，这不犯法
那么
我们得到验尸报告
虽然药丸使你母亲失去意识
她却是因一氧化碳中毒而死
那又如何?
这种情况比较少见
自杀的人很少同时使用二种方法
也许她不想活活呛死
我想也是
我们也有一些通话记录
8:12 她打了911
又挂断了
- 真的吗? - 是的
知道为什么你妈妈要打911吗?
很好
这可能是这会儿最令人兴奋的事了
可我知道这节骨眼上不值得冒险
探长, 我想你应该 等我父亲在家时再来
我让陌生人进来他可能会紧张
我可以保证你很安全
即便如此,他也会不高兴
没问题
他今晚回来吗?
- 我会打电话给他 - 好, 谢谢
你让他进屋了?
不让他进来会坏事的
他什么时候再来?
今晚
今晚? 我要和Champman吃晚饭
我已经取消两次了
该死! 你干吗不早打电话给我?
抱歉 我不知道你有安排
好吧 我早点回家
直入主题好吗?
好
我真的很感激 你们抽时间帮助我们
这事就要结了
完全正确 你想知道什么?
有一些疑问
是有关于你妻子死亡时间的
你说你们去吃晚饭看电影?
探长, 不介意的话我想问
需要我律师过来吗?
因为你好像在审问嫌疑犯
像是对待谋杀案
Tannen 先生,我真的想了结此事
我还有谋杀案子要处理
这样吧
我问你一些问题
不想回答的问题
就跳过
不错，是吗 爸爸?
我们结束它吧
问吧
好 你说晚餐后你们去看电影了?
- 对 - 电影9:00开始
- 你们看了什么? - 我们看了成龙的电影
他试着阻止恐怖份子炸毁大楼
总共115分钟
我一个朋友也看了
他说结尾很疯狂
拜托, 他该不是认为我们没看吧?
是的, 他们从华盛顿的鼻子上滑下来
那家伙绑着炸弹
别说了 他还没看过
- 请原谅 - 没事
在哪看的?
- Gallerria - 开车17 分钟
- 回家什么时候? - 11:30
准确地说, 算上12分钟预告片
你以为我们会忘记预告片?
探张,如果你没疑问了 我要督促女儿做功课了
好的，抱歉
我想暂时就这些问题 谢谢
暂时?
探长,我们很努力地
让生活步入正轨
而每次你一来 我们就前功尽弃
我把知道的都告诉你了
对不起, 我也希望能干脆一些 -- 但我不能
如果下次你再过来提问题
我希望有指控我们的证据
我们?
不敢相信你让我难堪
我想那只是例行程序
亲爱的, 什么都可能 就是不可能是例行程序 听见了?
对了，''我们''这个词真好
说漏嘴了, 行吗? 抱歉
知道吗,如果我是警察 一听到那个...
知道了
冷静点，行吗?
我肯定这事几天后就会烟消云散
冷静? 你要我冷静?
你知道他们可以判死刑，不是吗?
他或许只是吓吓我们
他们吓你 因为他们真的认为你做了
听着, 计划很周全, 好吗?
没人能证明是我们把那药丸放 进她嘴里，因为不是我们
如果计划很周全
我为什么要取消和大客户的晚餐
应付不相信你妈是自杀的探长?
你没那么聪明
待会见
你去哪里?
出去
打个电话有时是必要的
我很担心你
Martin, 我不确定你是否知道
你不能同时做我爸爸和我爱人
我没当自己是爸爸
我和你妈妈疏远前
她回来晚了我也会担心
我不是她, 我向你保证
我不会喝醉 不会半裸着昏倒在某些场所
除非我想这样
你脑子里在想什么?
我关心你一下,你却威胁我?
Mini, 和别人有感情
担心是正常的
你爱过吗, Mini?
老天, 你没有 是不是?
恭喜
你是我的初恋
早
- 刚送来的 - 谢谢
Martin Tannen 办公室,
有什么可以效劳的?
（感谢上帝送来的少女）
- Lois - 什么事?
重新安排一下Chapman的会面
我知道 就说是件非去不可的急事
可恶
你-还-好-吗?
你什么意思 你们不记录寄件人是谁?
支付现金的话, 我们不记在信封上
对不起
Tannen先生?
- 恩 - 我刚刚跟Chapman先生谈过
他-- 他叫我告诉你
他要另找一家公司处理他的事务
还有Mather先生和Boyd先生说
-你回办公室后去见他们 -谢谢, Lois
（Rudell娱乐公司）
什么事?
请坐
我需要坐下吗?
Chapman刚刚打电话来
那老家伙很多变 我们都知道
''多变''?
他说你取消了三次会面 而且都是在最后一刻
老天, 我妻子刚刚自杀
请原谅我有点...
没人说这段时期你很轻松
但是你在那之前就心神不定
- Chapman是条大鱼 - 我钓上的
- 现在你弄丢了 - 我们无法承受
客户来了又去, 我们都知道
就像抢椅子游戏, 一直都是这样
这又算得了什么? 我会再钓条大鱼来
事实上, lBS的Burgess今早打电话给我
他约我在Riv玩18点
我会扔给他三点最后一付对牌
星期五他就是我们的 伙计们!
我们已经做了决定
你们已经做了决...
这是我的公司
你们找上我的
我是条大鱼 就像Chapman
那时你们两个小混混还在地下室喝酒
调戏当地的高中女生
我才不管你们作了什么狗屁决定!
这是我的公司!
就是那自以为是的家伙
他耍我 我不会被他耍
你要怎么做?
去告诉他 如果他不退出, 他要付出代价
你疯了吗? 我们都不确定是不是他
该死的 那些照片
就是从他的大楼寄出的
他是唯一知道我们在哪度假的人
好吧, 之后他可能找警察 说你威胁他
然后他们会认真地调查我们
那狗杂种废了我耕耘了15年的公司
15 年
如果你去他家，挥着这东西
你会失去更多
Martin那晚没睡觉
而且搞得我也不能睡
- Minerva Drogues - 嗨，Rudell先生
- 叫我Mike - Mike, 当然
- 我能进来吗? - 来吧
好
哦哇, 你新装修的房子我还没看过
是的, 我-- 我刚弄完
可惜你母亲再也看不见了
我相信她会很赞赏
如果你不介意
- 你现在还好吗? - 我没事
我知道很困难
我一直对自己说
她在上面会更快乐
哦 你知道吗? 你是绝对地--
- 积极? - 不，我想说
正确
你有没有看那节目?
我有没有看那节目?
别说了!我爱死那节目了
- 非常喜欢 - 别这么说
我没骗你,那是我最爱的节目
我喜欢情侣将要长厢厮守的感觉
如果你想参观一下剧组
或者参与节目做竞争对手
什么叫''做竞争对手''?
去约会，只是做样子
你和别人过一夜, 节目上说什么我们都会事先准备好
- 那会很有趣 - 太有意思了
我愿意参加
- 真的? - 真的 会很有趣
- 我来安排 - 你会吗?
就完事了
不管怎样, 坐吧
你-- 你在想什么?
告诉我
我知道这听起来有点奇怪
你最近有没有看见可疑的人 在我家周围出没?
没有，怎么了?
一切都好吗? 需要我录像吗?
今天不用
- 有事吗? - 不, 一切都好
只是我妈妈死后有人寄来
我和Martin在一起的照片
- 一起? - 暗示...
我知道这很疯狂, 它暗示了我们是一对儿
一对儿?
你和Martin?
这个...
老男人和小女人的关系
部分人可以接受
你肯定很害怕吧
收到匿名照片 太烦人了
- 是的 是的 - 我有点好奇
他们寄来的是什么样的照片
暗示你和Martin是情侣?
不是我没穿衣服的那种
别误会,Martin看见过我没穿衣服
他是我继父,因此他看见过我...
- 当然 - 但是照片上不是
好, 开始唱--
哇, 你太乱来了
纯粹...
天哪,听这个
听这个 唱吧
我很惊讶
对于母亲-女儿的双重享受
他一点都不介意
继续 可以吗?
- Mini - 什么事, Bishop先生?
我来通知你准立刻去校长办公室
是吗?
- 帮我拿着，我很快回来 - 你一向如此
- Garson探长 - 你好
- 有什么事吗? - Mini, 坐
这是你母亲死前一星期拍到的
隔天校医护报告少了一瓶利他灵
而且我们搜查到两个指纹
门上一个, 药箱里面一个
都和校医护不匹配
Mini
你有什么话要对Garson探长说吗?
我们能看看校医护午后喝伏特加的带子吗?
或者厕所没装摄像头吧?
你怎么敢
你怎么敢做那门子勾当
偷窃 难道没人告诉你
偷窃性质很严重
偷窃学校药物是非常严重的事
你们抓住我了，行吗?
- 我当时该怎么办? - 你什么意思?
- 她说如果我不-- - 谁 哪个学生?
不, 我妈妈 她叫我偷的
我不愿意, 她就说要送我去寄宿学校
- 在加拿大 - 加拿大?
Yukon区
现在你们高兴了吗?
天哪,我不知道
- 她是-- - 什么? 瘾君子?
Garson探长知道
我妈死了, 行吗? 我们就不能接受事实吗?
Garson探长
我猜没必要指控Drogues小姐吧?
嗨，Tannen 先生 事实上我刚到
你有空吗?
探长, 没律师在我不会回答问题
是的, 我想你最好打电话给他
有个小地方我想不明白
也许你可以解释
- 我试试 - 好
我们得到了毒物检查报告
你妻子肯定不是死于药丸
她9:30后就没了意识
是煤气杀了她
哈利路亚
- 谢谢新消息 - Martin, 放松
这是疑团所在
我想要问的是
油箱几乎全满
用掉的只有大约一加仑
而且?
如果她在9:30 没了意识
那么你发现她的时候 汽车至少发动了2小时
无意识的人不能开动汽车, 对不对?
探长, 别罗嗦了, 你可以说重点吗?
这就是我疑惑的地方
那部车... 如果你开着它2小时
它至少会烧掉四加仑的燃料
明白吗?
似乎没有任何的办法
让油箱几乎全满
如果它真的开了2小时的话
对吗?
所以我猜,你知道
我想问的是
把她放入汽车是谁的主意?
Martin 别说话
Tannen先生
我知道你是你妻子死亡的最大受益人
但和她朋友谈了之后也知道
她和Mini关系有点紧张
对不起,你叫什么?
- Dwight - 听着, Dwight
我看起来像是会让我的客户 傻坐着听审问的人吗
不要侮辱我的智商，Dwight
- 停止追查吧 - 我是想Tannen先生知道
在试着做一位保护别人的父亲
掩饰Mini的所作所为之前
我会认真考虑一下
因为D.A.把这个案子视为一个机会
向公众展示
有钱人并不能逃脱谋杀的惩罚
意思是Tannen先生将免除惩罚
只要他承认保护他的女儿?
是的, 那是很可能的
Tannen先生也应该知道 如果不配合的话
他会被判极刑
没有杀人, 就没有这一切
什么都没有
这简直是无稽之谈
Drogues女士, 身为你的律师, 我想--
别紧张 我知道何时该闭嘴
然后喝口水
他们的婚姻其实很不幸福
也没有迹象表明
Martin动机充分
- 因此你想让我说是他的主意? - 如果是他的主意
你有什么理由要放走他?
你是说 我告诉陪审团那是他的主意
此外我的性命还受到威胁 如果我泄露秘密
他就会杀了我?
对不起, 我会试试我的运气
我从不怀疑你能坚持到底
从不 希望你知道
- 你知道吗? - 是的
很好
知道吗 我们会慢慢地仰赖彼此
现在我只担心一件事
什么?
Rudell
如果陪审团发现我们是情侣, 我们俩就都有作案动机
那样的话一切就都变了
不用担心他, 宝贝 他只是嫉妒而已
就算他真的送了那张照片
又证明得了什么?
快来看 快点 要过了-- 我上电视了
什么? 怎么会?
快点, 广告要结束了
欢迎回到 ''绝对积极''
现在该来听听Jason和Mini约会是怎么收场的
- Jason, 你说... - 你去了这--
是的, 增加点气氛
...测试你抵抗诱惑的能力
自从Becky和我高中约会后
我们决定结婚之前永远不做爱
我和别人约会
和别的女孩--就只是看看自己的反应
看看会不会动摇...
...我的决定
那么晚饭后发生了什么?
她建议去她熟悉的俱乐部跳舞
我跳舞不太好,但我答应了
- 我们从没跳过舞 - Mini, Jason跳得好吗?
他学习能力很强
不仅仅是跳舞
哦, 你还教了别的什么吗?
不是的
之后我们回去了你家
- 你什么? - 事情不是这样
- 你干嘛这么说? - 你干嘛不好意思?
- Jason? - 我们放音乐
- 然后开始接吻 - 住口!
但是你说感觉很特别
你-- 你和她睡了?!
不 不
- 你和他睡了? - Martin, 只是一时的
这样说吧: 我在驾驭野马
他是处男,我怎能拒绝?
不会有下次了, 好吗? 我保证 他是一个呆子
JJ,再说点别的!
Rudell 他让你去的?
是的, 我觉得很有趣
我是说, 我不是真的想...
跟着他去, 但是...
我不敢相信
那对情侣，你毁了他们的感情
所以''绝对积极''并不绝对
很明显Jason喜欢的是...
你真是个祸害, 你知道吗?
好吧, 那你又算什么?
我需要空气
对了, 你公司的实习生
先前带了点东西来
就在台上
（别忘了我就在篱笆对面） 是什么?
是该和我们的邻居谈谈了
不, 这正是他想要的
如果他和探长是一起的呢?
他也不能勒索我 你在这里等我
- 我很快回来 - 我和你一起去
- 我说了在这里等 - 让我和他谈谈, 好吗?
- 他答应不会伤害我们 - 是么?
- 几时? - 几天前
- 你看见他? - 是的
我想了解他知道什么 下午去了他那里
一个下午和他一起?
都是为了我们
我猜他不会害我们 如果--
如果什么?
如果他对我有兴趣
- 告诉我你没做 - 没有
没有
我给他点错觉, 他就不会害我们
谢谢
谢谢你的自控
你这忘恩负义的杂种
我以为你会感激我为我们所作的付出
为我们? 你在电视上
和那孩子的表演又是为谁?
那无私的表演是为了什么?
哦, 好像你是个忠贞的烈士
永远忠于你自己的继女
别对我说教
你母亲背着我偷情长达半年
我才那样做
- 我要走了 - 好, 我很抱歉
- 让我去 - 你正在犯错
- 相信我 - 我说了让我去
你弄痛我了
你在这里等，直到我回来 明白吗?
说 ''是的，Martin''
是的，Martin
Martin 真意外
- 你好吗? - 我刚刚看见Mini上了你的节目
哦, 是今晚吗?
你知道, 我试了很多女孩
而她, 难以置信
本性如此
是的, 演戏如鱼得水
非常...
有镜头感
我希望所有我合作的女孩都像她...
这么说吧
合作愉快
我需要警察立刻到这来
对 25051 Mira Loma小巷
不
你这狗娘养的
东西在哪!?
你在说什么?
别想闷我 底片在哪里?
什么?
你觉得如何, 杂种
你以为你可以拥有我妻子
还有我女儿?
抱歉，伙计
她是我的
听好了，狗杂种
给我那些底片
不然我打爆你的头
放开他
- 去拿底片 - 不, 你疯了
- 住手 住手 - 我要那些底片
你会杀了他的! 住手!
你这是怎么了? 他会告诉每个人
不许动 警察
- 放下球杆 - 他疯了 我叫他住手
我说了住手
那一架之后Rudell陷入昏迷
Garson探长发现了 我妈妈和他有外遇
关于油箱的事情 也突然了结了
Martin了解到 把全部责任推到我身上
只会被送上电椅
我为他请求从轻判罚
- 抱歉来晚了 - 没事
我忘了带你要的书
没关系 你可以邮寄给我
你还好吗? 你在这洗过澡吗?
你知道, 在这里你必须很小心
你在学校好吗?
你永远猜不到发生了什么事
- 发生了什么事? - 你们都知道
过去几个月 我的生活非常艰难
没有你们支持 我不知道该如何挺过来
我想是爱让我面对你们
因为我是有史以来 第一个成绩中等
却被推选为致告别辞词的学生
- 难道你不用成为 - 优等生? 我知道
学生投了票 他们说想选我
因为... 我显示了
无畏的勇气面对无法形容的损失
哇, 不知道原来的致辞人作何感想
再一次向 Marvin Tepperman
原致辞人致敬
他应得的 我希望他能很快康复
他的医生今天对我说
借助药物和理疗
Marvin能赶上哈佛秋季学期
Rudell苏醒了没有?
我不知道 怎么了?
怎么了? 因为如果他康复了
他可以用那些照片再勒索你
我不担心
但是如果 D.A.得到了那些照片, 他可以--
我相当肯信他不会这么做
我在这结识了一些人 可以帮我们解决他
如果事情变糟的话
- 帮我们? - 他们认识在外面的人
我们可以付钱阻止他勒索你
太浪漫了
好像你是职业罪犯 任何事都有一手
但我有点惊讶你居然没看出来
看出什么?
Rudell没有寄那些照片
- 你还记得Aurelio吗? - Aurelio?
度假时候我们的墨西哥侍者?
他真可爱
不需要做爱
给他照相机就足够了
你意思是你...
我可能不优秀
但我最近在校期间的生活
经历的一切
已经教给我一些东西 我愿与大家分享:
很显然Garson探长不会放弃
他迟早会找到证据
我俩都没好结果未免有些可笑
你怎么可以这样对我?!
跟随心的方向
不要怀疑它的指引
得了, 你先想到也会这么做的
你为什么这样对我?!
相信我, 它将开启超乎想象的新旅程
既然夫妻拜访
已是不可能了
我们可以试试监狱的电话性爱
你知道, 我可能会在这里达到高潮
没有任何人会看见 你准备好吗?
- 守卫! - 你确定吗?
我下次来可能要隔好几个星期
不要忘记你的家庭,你的父母
- 等等, 你在这遇见谁了吗? - 守卫!
不要忘记他们也是普通人
当你和他们意见相左
怎么了, 老东西! 我就知道你在这不会单身很久的
依然记得爱他们 他们需要爱
守卫, 是她做的! 她刚刚承认了!
我是说真的爱他们
不只是吻而已
是她的主意! 是你的鬼主意!
始终全力以赴
别让她走 她才是罪人! 我要见典狱长!
而我做到了
小贱人 我要杀了你
希望我爸爸今天也在这
以便演讲之后, 我可以走入听众席
就在此时此地 给予他我全部的爱
谢谢 祝好运
他很顽固,不是吗?
其实我不介意他抓我
那样的话也算是第一次
就像我说的--
欲望,目标 外加视扫除障碍为机遇的动力,
会带来意想不到的成就
如果你觉得内疚
大家都没能识破你, 请放松
一切皆有第一次